1 00:00:19,561 --> 00:00:22,201 ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΡΝΜΠΥ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ 2 00:00:56,473 --> 00:00:59,977 ΓΛΥΚΟ ΣΠΙΤΙ 3 00:01:36,972 --> 00:01:38,223 Όχι ακόμα! 4 00:01:46,773 --> 00:01:47,941 Πότε θα τον σκοτώσουμε τότε; 5 00:01:50,277 --> 00:01:51,653 σε παρακαλώ. 6 00:01:52,237 --> 00:01:53,572 Μην κάνεις τίποτα. 7 00:02:00,579 --> 00:02:01,663 Πήγαινε να κάνεις ένα διάλειμμα. 8 00:02:02,706 --> 00:02:04,291 Θα το φροντίσω αυτό. 9 00:02:43,038 --> 00:02:44,289 Προσέχω! 10 00:02:51,213 --> 00:02:52,213 Βγες έξω. 11 00:03:52,983 --> 00:03:54,317 Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ. 12 00:03:59,740 --> 00:04:02,659 Δεν φταις εσύ. 13 00:04:04,786 --> 00:04:05,786 Ήταν… 14 00:04:07,164 --> 00:04:08,331 επιλογή μου. 15 00:04:11,418 --> 00:04:15,005 Θα πέθαινα με τον μπαμπά μου. 16 00:04:33,398 --> 00:04:34,441 λυπάμαι. 17 00:04:36,193 --> 00:04:37,319 έφτιαξα… 18 00:04:39,905 --> 00:04:41,573 άλλο τέρας. 19 00:04:47,120 --> 00:04:48,121 Είναι εντάξει. 20 00:04:50,791 --> 00:04:52,250 Θα τα φροντίσω όλα. 21 00:04:54,711 --> 00:04:56,087 Μπορώ να τα γυρίσω πίσω. 22 00:05:00,217 --> 00:05:01,217 Είμαι… 23 00:05:03,845 --> 00:05:05,096 θα πεθάνω, έτσι δεν είναι; 24 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 χαίρομαι. 25 00:05:11,853 --> 00:05:13,104 Τώρα μπορώ να πάω 26 00:05:14,356 --> 00:05:15,565 και να είμαι με τη μαμά μου. 27 00:05:18,443 --> 00:05:19,443 Πάω. 28 00:05:20,946 --> 00:05:21,988 Παρακαλώ πηγαίνετε… 29 00:05:25,534 --> 00:05:27,077 και σκοτώστε τον μπαμπά μου. 30 00:06:15,083 --> 00:06:16,334 Κάτι είναι διαφορετικό. 31 00:06:24,926 --> 00:06:26,511 - Αργότερα... - Θα τα πούμε αργότερα. 32 00:07:31,785 --> 00:07:32,869 Τι στο καλό; 33 00:07:38,124 --> 00:07:39,124 Τι περιμένεις; 34 00:07:39,459 --> 00:07:40,669 Πάμε. 35 00:07:45,215 --> 00:07:47,133 Είναι και αυτό ασφαλές; 36 00:07:47,217 --> 00:07:48,677 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 37 00:07:48,760 --> 00:07:50,929 - Τότε πήγαινε εσύ πρώτος. - Ναι, πήγαινε εσύ πρώτος. 38 00:07:51,012 --> 00:07:52,639 Περίμενε, γιατί εγώ; 39 00:08:12,325 --> 00:08:13,325 Ανάθεμά το. 40 00:08:14,703 --> 00:08:15,703 Διέρχομαι. 41 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 Ένα κάθε φορά. 42 00:08:23,336 --> 00:08:25,296 Συνεχίζω. 43 00:08:41,521 --> 00:08:42,772 Δεν μπορείτε να πάτε. 44 00:08:44,190 --> 00:08:45,483 Τα τέρατα δεν μπορούν να περάσουν. 45 00:08:47,110 --> 00:08:48,194 Δεν μπορείτε να πάτε. 46 00:08:54,534 --> 00:08:55,534 Τι συμβαίνει; 47 00:09:07,005 --> 00:09:08,006 Προχωρώ. 48 00:09:11,551 --> 00:09:12,677 Είπα να συνεχίσω. 49 00:09:27,776 --> 00:09:28,776 Τι είναι αυτό; 50 00:09:32,113 --> 00:09:33,156 Δεν μπορείτε να περάσετε; 51 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 Γαμώ! 52 00:09:43,041 --> 00:09:44,876 Σταμάτα να προσπαθείς τόσο σκληρά, τέρας. 53 00:09:52,217 --> 00:09:53,217 Τραβιέμαι πίσω. 54 00:10:04,854 --> 00:10:07,232 Γάμα αυτό το σκατά! 55 00:10:16,908 --> 00:10:18,368 Είσαι εδώ να με σκοτώσεις κι εμένα; 56 00:10:19,327 --> 00:10:20,453 Απλά πεθάνει. 57 00:10:21,079 --> 00:10:22,789 Ας πεθάνουμε όλοι μαζί! 58 00:10:23,581 --> 00:10:24,582 Καλούπι! 59 00:10:29,712 --> 00:10:30,712 Είσαι καλά; 60 00:10:46,604 --> 00:10:47,605 Πάω! 61 00:10:48,523 --> 00:10:49,523 Βιασύνη! 62 00:11:00,702 --> 00:11:01,702 Πάω. 63 00:11:02,036 --> 00:11:03,163 Βιασύνη! 64 00:11:03,997 --> 00:11:06,040 - Τι γίνεται με εσένα; - Δεν αντέχω πολύ ακόμα. 65 00:11:06,791 --> 00:11:08,626 - Απλά πήγαινε! - Πήγαινε! Βιασύνη! 66 00:11:09,544 --> 00:11:10,753 - Πήγαινε! - Γαμημένο κάθαρμα… 67 00:11:15,175 --> 00:11:16,175 Πάμε. 68 00:11:36,863 --> 00:11:37,863 Κράτα μου το χέρι. 69 00:11:40,575 --> 00:11:41,575 Πάω! 70 00:11:46,122 --> 00:11:47,123 Αυτή η σκύλα. 71 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 Πόσο επίμονο. 72 00:13:40,862 --> 00:13:41,862 Πήγαινε να κρυφτείς. 73 00:13:45,324 --> 00:13:47,326 Πήγαινε να κρυφτείς πάλι, γαμημένο αρουραίο. 74 00:14:15,063 --> 00:14:16,898 Μετά βίας του κάνεις τίποτα. 75 00:14:17,857 --> 00:14:19,484 Θα σκοτώσω κάθε σώμα που θα αναλάβει. 76 00:14:19,567 --> 00:14:20,567 Μέχρι πότε; 77 00:14:20,943 --> 00:14:23,404 Θα τον πολεμήσεις κάθε φορά που το κάνει; 78 00:14:23,988 --> 00:14:24,906 Αυτό δεν θα τελειώσει. 79 00:14:24,989 --> 00:14:26,032 Τότε τι;! 80 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 Τι μου προτείνετε να κάνω; 81 00:14:32,955 --> 00:14:33,955 Μου. 82 00:14:37,293 --> 00:14:38,961 Χρειάζεται σώμα. 83 00:14:39,045 --> 00:14:40,546 Θα παρατήσω το δικό μου. 84 00:14:42,423 --> 00:14:43,674 Μόλις αναλάβει, 85 00:14:44,467 --> 00:14:46,844 Θα μείνω στη φωτιά μέχρι να καεί μέχρι θανάτου. 86 00:14:47,345 --> 00:14:48,763 Δηλαδή θα πεθάνεις μαζί του; 87 00:14:49,347 --> 00:14:51,849 Σου είπα, δεν μπορώ να πεθάνω. 88 00:14:54,060 --> 00:14:55,060 Δεν σε πιστεύω. 89 00:14:56,312 --> 00:14:57,312 Cha Hyun-su. 90 00:14:58,815 --> 00:14:59,815 Ας το τελειώσουμε εδώ. 91 00:15:02,485 --> 00:15:03,694 Πρέπει να ζήσεις. 92 00:15:05,905 --> 00:15:07,532 Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε αυτές τις ανοησίες. 93 00:15:32,348 --> 00:15:34,600 Ξέρει ακριβώς ποια είναι η αδυναμία σου. 94 00:15:45,361 --> 00:15:46,696 Μην με κρατάς πίσω αυτή τη φορά. 95 00:15:47,196 --> 00:15:48,196 θα το κάνω. 96 00:15:49,532 --> 00:15:51,033 Αυτό δεν είναι Sang-wook. 97 00:15:52,702 --> 00:15:54,328 Έπρεπε να το αντιμετωπίσω από την αρχή. 98 00:15:54,412 --> 00:15:55,413 Δεν μπορώ να σε αφήσω. 99 00:15:56,122 --> 00:15:57,665 Αν σε αναλάβουν, 100 00:15:58,541 --> 00:16:00,084 θα είναι πιο δύσκολο να τον σκοτώσεις. 101 00:16:00,168 --> 00:16:01,168 Αυτό είναι σωστό. 102 00:16:03,588 --> 00:16:04,839 Εσείς οι δύο 103 00:16:05,590 --> 00:16:08,134 δεν μπορεί ποτέ να με σκοτώσει. 104 00:16:13,431 --> 00:16:14,599 Ποτέ. 105 00:16:24,025 --> 00:16:25,025 Τι στο διάολο; 106 00:16:29,655 --> 00:16:31,199 Το μισώ αυτό το γαμημένο σώμα! 107 00:16:37,705 --> 00:16:38,705 Βγες έξω. 108 00:16:40,500 --> 00:16:41,501 Βγες έξω. 109 00:16:42,376 --> 00:16:43,377 Φύγε από το κεφάλι μου! 110 00:16:53,179 --> 00:16:54,931 Αν πεθάνω, πεθάνεις κι εσύ. 111 00:16:56,849 --> 00:16:58,184 Ούτε εσύ θέλεις να πεθάνεις. 112 00:16:59,268 --> 00:17:00,853 Ξέρω ότι δεν θέλεις! 113 00:17:01,395 --> 00:17:03,231 Γι' αυτό δεν είσαι ακόμα τριγύρω; 114 00:17:08,611 --> 00:17:10,446 Δεν θέλεις να πεθάνεις! 115 00:17:12,198 --> 00:17:13,115 Μην το κάνεις αυτό. 116 00:17:13,199 --> 00:17:14,199 Όχι. 117 00:17:14,784 --> 00:17:15,784 Σανγκ-γουκ. 118 00:17:17,745 --> 00:17:19,497 Ήταν ζωντανός. 119 00:17:20,957 --> 00:17:22,917 Όχι! 120 00:17:24,377 --> 00:17:25,419 Όχι! 121 00:17:52,113 --> 00:17:53,197 Τα δικά μου κάηκαν όλα. 122 00:17:56,951 --> 00:17:59,870 Δεν έχω τίποτα άλλο. 123 00:18:02,415 --> 00:18:03,833 Πολέμησα προσευχόμενος. 124 00:18:04,584 --> 00:18:06,377 Είμαι σίγουρος ότι είχες τη δική σου μέθοδο. 125 00:18:10,548 --> 00:18:12,508 Προσπαθήστε να πολεμήσετε με διαφορετικό τρόπο. 126 00:18:19,015 --> 00:18:20,015 νομίζω 127 00:18:20,600 --> 00:18:21,851 υπάρχει ένα τέρας εδώ. 128 00:18:22,351 --> 00:18:23,686 Ας το σκοτώσουμε. 129 00:18:23,769 --> 00:18:25,021 Μπορούμε να το σκοτώσουμε. 130 00:18:34,614 --> 00:18:35,906 Πήγαινε πρώτα. 131 00:20:02,368 --> 00:20:07,123 ΣΕ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΖΩΗ 132 00:22:24,677 --> 00:22:26,053 Θα πάω στη δουλειά τώρα. 133 00:22:26,136 --> 00:22:27,721 Μην τρως μόνο ramyeon, εντάξει; 134 00:22:29,682 --> 00:22:31,350 Φάε ένα σωστό γεύμα, εντάξει; 135 00:22:32,017 --> 00:22:33,018 Σε παρακαλώ φύγε. 136 00:22:34,061 --> 00:22:36,939 - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. - Θα σας αναφέρω την εξαφάνισή σας εάν φύγετε. 137 00:22:38,566 --> 00:22:40,067 Επιζώντες στο κτίριο. 138 00:22:40,693 --> 00:22:41,694 Σταμάτα. 139 00:22:42,403 --> 00:22:44,339 - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. - Πάρτε οποιοδήποτε φαγητό, φάρμακο και όπλα 140 00:22:44,363 --> 00:22:46,657 - έχετε και έρθετε στον πρώτο όροφο. - Φύγε… 141 00:22:46,740 --> 00:22:48,659 Θα είναι πιο ασφαλές να μείνετε μαζί. 142 00:22:51,203 --> 00:22:52,413 Εμείς οι επιζώντες… 143 00:22:53,914 --> 00:22:55,207 πρέπει να μείνουμε μαζί. 144 00:23:47,885 --> 00:23:49,053 Τι κάνεις εδώ; 145 00:23:51,221 --> 00:23:52,681 Σε έψαξα παντού. 146 00:23:55,559 --> 00:23:57,895 Σου είπα ότι είναι πιο ασφαλές για εμάς να μείνουμε μαζί. 147 00:24:00,147 --> 00:24:01,440 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 148 00:24:15,204 --> 00:24:16,204 Είναι εντάξει. 149 00:24:26,882 --> 00:24:27,883 Γαμώ. 150 00:24:30,803 --> 00:24:33,722 Θα πρέπει τουλάχιστον να είναι ρεαλιστικό. 151 00:24:35,891 --> 00:24:37,059 Αυτό το… 152 00:24:38,519 --> 00:24:39,895 Αυτό αισθάνεται… 153 00:24:47,861 --> 00:24:49,446 πάρα πολύ σαν ψέμα. 154 00:26:13,030 --> 00:26:14,740 Όλη αυτή η βιασύνη για να έρθεις εδώ; 155 00:26:16,784 --> 00:26:17,784 πάω. 156 00:26:19,077 --> 00:26:20,162 Είσαι καλά; 157 00:26:23,415 --> 00:26:24,416 Σχετικά με τι; 158 00:26:24,500 --> 00:26:25,500 Πάντα. 159 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 Όλα αυτά συνέβησαν. 160 00:26:29,713 --> 00:26:30,713 Είμαι καλά. 161 00:26:35,677 --> 00:26:37,221 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 162 00:26:39,932 --> 00:26:41,683 Αν δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα… 163 00:26:44,186 --> 00:26:45,979 Υποθέτω ότι επίσης δεν θα νιώσεις πόνο. 164 00:26:48,774 --> 00:26:51,193 Μετατρέπει τα τέρατα σε ανθρώπους 165 00:26:52,986 --> 00:26:53,986 μόνο εγώ 166 00:26:55,364 --> 00:26:56,573 να είσαι εγωιστής; 167 00:27:04,623 --> 00:27:06,083 Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα ο Eun-yu. 168 00:27:07,376 --> 00:27:08,627 Αν ήσουν αυτή, 169 00:27:10,254 --> 00:27:11,547 που θα ήσουν; 170 00:27:12,798 --> 00:27:13,799 Δεν ξέρω. 171 00:27:15,259 --> 00:27:16,677 Αλλά ξέρω πού θα καταλήξει. 172 00:27:17,177 --> 00:27:18,637 Πού είναι αυτό; 173 00:27:21,974 --> 00:27:23,100 Βρείτε ανθρώπους σαν εμένα 174 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 και πήγαινε να τους ακολουθήσεις. 175 00:27:36,697 --> 00:27:38,073 Μην είσαι πολύ σίγουρος. 176 00:27:39,324 --> 00:27:40,826 Αν βρω πρώτα τον Eun-yu, 177 00:27:42,578 --> 00:27:43,871 Πάω να της γυρίσω την πλάτη. 178 00:27:45,622 --> 00:27:46,622 Προχωρήστε. 179 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Και όσο για σένα… 180 00:27:50,502 --> 00:27:51,670 Μην περιπλανηθείτε πολύ μακριά. 181 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 πρέπει να 182 00:27:56,174 --> 00:27:57,551 σε πάω στο Eun-yu. 183 00:28:00,012 --> 00:28:01,430 Φαίνεται ότι θα είσαι απασχολημένος. 184 00:28:02,723 --> 00:28:04,182 Εσύ έχεις πάντα τον τελευταίο λόγο. 185 00:28:27,998 --> 00:28:28,998 Μάθετε. 186 00:28:29,958 --> 00:28:32,169 Με αναμνήσεις, μπορείτε να ξαναμάθετε τα συναισθήματά σας. 187 00:30:39,421 --> 00:30:42,466 Το φορτηγό μόλις επέστρεψε από το γήπεδο, κύριε. 188 00:30:45,344 --> 00:30:46,636 - Πάμε. - Ναι, κύριε. 189 00:30:48,722 --> 00:30:50,349 ΓΙΑ HIV/AIDS 190 00:31:35,519 --> 00:31:36,686 Κοίτα, περισσότεροι επιζώντες! 191 00:31:38,563 --> 00:31:41,483 - Υπάρχουν περισσότεροι επιζώντες! - Περισσότεροι επιζώντες είναι εδώ! 192 00:32:01,962 --> 00:32:03,839 Σου είπα ότι είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ έξω. 193 00:32:04,339 --> 00:32:06,758 Τον άκουσες. Είναι επικίνδυνο. 194 00:32:07,342 --> 00:32:08,593 Επιστρέψτε πρώτα. 195 00:32:16,601 --> 00:32:17,601 Γεια σου! 196 00:33:04,316 --> 00:33:05,316 Καταριέται. 197 00:33:06,610 --> 00:33:08,069 Φύγε από το δρόμο μου! 198 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 199 00:33:13,074 --> 00:33:14,515 Αυτοί είναι οι τελευταίοι από τους επιζώντες. 200 00:33:14,576 --> 00:33:15,744 Φέραμε όλους, κύριε. 201 00:33:18,079 --> 00:33:19,372 Γεια σου! 202 00:33:20,540 --> 00:33:22,709 - Γεια! - Ορίστε, Τζιν-γκουκ! 203 00:33:26,922 --> 00:33:28,798 - Μπαμπά! - Γλυκιά μου! 204 00:33:57,661 --> 00:33:59,246 Υπάρχει πουθενά αλλού μπορούμε να πάμε; 205 00:34:00,163 --> 00:34:01,331 Λοιπόν… 206 00:34:01,957 --> 00:34:03,792 Όχι πουθενά κοντά. 207 00:34:04,709 --> 00:34:06,711 Προτείνω να επεκτείνουμε την ακτίνα μας, κύριε. 208 00:34:07,254 --> 00:34:08,713 Δεν ξεχνάς κάτι; 209 00:34:13,385 --> 00:34:14,386 Lee Eun-yu. 210 00:34:19,558 --> 00:34:20,600 Αυτό το παλικάρι. 211 00:34:21,393 --> 00:34:22,519 Της παίρνει τόσο πολύ. 212 00:34:25,855 --> 00:34:26,855 Αν ήσουν αυτή, 213 00:34:28,567 --> 00:34:30,485 που θα ήσουν; 214 00:34:30,569 --> 00:34:31,778 Βρείτε ανθρώπους σαν εμένα… 215 00:34:35,198 --> 00:34:36,658 και πήγαινε να τους ακολουθήσεις. 216 00:34:39,202 --> 00:34:40,912 Σκέφτομαι να πάω σε αυτό το μέρος. 217 00:34:41,663 --> 00:34:42,663 Οπου; 218 00:34:43,748 --> 00:34:45,375 Μπορεί να είναι ήδη εκεί. 219 00:34:46,960 --> 00:34:48,044 Είναι δυνατό. 220 00:34:48,920 --> 00:34:50,130 Αν χρειαστεί να μετακινηθούμε ούτως ή άλλως, 221 00:34:51,298 --> 00:34:52,716 γιατί να μην πάμε μαζί; 222 00:36:42,409 --> 00:36:43,409 Εκείνη την ημέρα, 223 00:36:43,868 --> 00:36:46,204 συναντήσαμε μια ομάδα νεοανθρώπων. 224 00:37:07,016 --> 00:37:10,520 Τους πήρε λίγο να γίνει αποδεκτό από όλους, 225 00:37:11,646 --> 00:37:15,275 και πολλοί είναι ακόμα αμφίβολοι. 226 00:37:15,358 --> 00:37:17,152 ΔΕΝΤΡΟ 227 00:37:17,235 --> 00:37:19,320 Ωστόσο, όλοι συμφωνήσαμε σε ένα πράγμα. 228 00:37:21,489 --> 00:37:22,907 Ζώντας σε αρμονία μαζί τους… 229 00:37:22,991 --> 00:37:23,908 ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΣΟΥ 230 00:37:23,992 --> 00:37:26,369 …ήταν ο μόνος τρόπος για να προστατευθούμε από τα τέρατα. 231 00:37:44,053 --> 00:37:45,847 Δεν μπορούσαν όλοι να επιστρέψουν. 232 00:37:49,642 --> 00:37:50,810 Και όμως… 233 00:37:55,815 --> 00:37:57,358 Και όμως περιμένω. 234 00:38:23,218 --> 00:38:25,512 Ενώ ο χρόνος συνεχίζει να κυλά ατελείωτα… 235 00:38:32,310 --> 00:38:34,020 χρειαζόμαστε ένα μέρος για να περιμένουμε τον χρόνο μας 236 00:38:35,104 --> 00:38:36,648 και ένα μέρος για να επιστρέψετε. 237 00:38:55,792 --> 00:38:56,792 Αποφασίσαμε 238 00:38:57,877 --> 00:38:58,878 για να καλέσετε αυτό το μέρος 239 00:39:00,171 --> 00:39:01,631 με το όνομα… 240 00:39:04,717 --> 00:39:06,010 Γλυκό σπίτι. 241 00:45:03,910 --> 00:45:08,915 Μετάφραση υπότιτλου από: Ji-hun Lee